Showing posts with label Tales from Old Japan. Show all posts
Showing posts with label Tales from Old Japan. Show all posts

If Only the Pheasant Had Kept Silent

 Many old Japanese folktales end in sorrow.

It is not unique to Japan—around the world, old stories often share this shadow. The Grimms’ fairy tales are filled with tragedy, and Mother Goose rhymes can be downright cruel.
The darkness of those stories reflects the harsh realities of the time—famine, disease, war, and the loss of infants. People told such tales to their children not to comfort them, but to prepare them for a merciless world.

There is a Japanese proverb that says, “雉も鳴かずば撃たれまい (If the pheasant hadn’t cried, it wouldn’t have been shot)” It warns that careless words invite misfortune.


Let me tell you one of my favorite—yet saddest—stories related to that saying.

まんが日本昔ばなし - キジも鳴かずば

 Long ago, by the banks of the River Saigawa, there was a small village. Every autumn, the river swelled with heavy rains and flooded the fields. In that village lived a poor farmer named Yahei and his daughter, Ochiyo. Her mother had already been swept away by one such flood.

 One autumn, Ochiyo fell gravely ill. Yahei had no money to call a doctor. As her strength faded, she whispered that she longed for azuki-manma—rice cooked with red beans—a dish she had once shared with her late mother.
 But Yahei was penniless. Desperate, he stole a handful of rice and beans from the landlord’s storehouse and cooked the meal for his daughter.

Miraculously, Ochiyo recovered.
One day, as her father was working in the fields, she played with her handball and sang,

“Azuki-manma, I ate some—Azuki-manma, it was so sweet.”

That innocent song was overheard.

 That night, the rain began to pour again, heavier than before.
In the dim light of their homes, the villagers gathered in fear and whispered among themselves that a wrongdoer must be offered to the river as a sacrifice.
 When someone mentioned the song and the stolen rice, Yahei was seized by the officials and buried alive at the riverbank as a hitobashira—a human pillar to calm the waters.

 Ochiyo wept for days on end.
Then, one day, she stopped crying and never spoke another word.

Years passed.

 A hunter once heard the cry of a pheasant and shot it down.
When he went to retrieve his prey, he found Ochiyo cradling the dying bird in her arms.

She whispered,

“Poor pheasant… if only you had kept silent, you would not have been shot.”

She saw in the bird her own guilt—the innocent voice that had doomed her father.
 After that day, no one ever saw Ochiyo again.

The Many Faces of Festivals

 As of August 7, 2025—立秋 Risshu, the traditional start of autumn—the calendar says fall, yet Japan is still sweltering through day after day above 35 °C (95 °F). On August 5, the city of Isesaki in Gunma set a new national record at 41.8 °C (107 °F). Summer is in full blaze. And yet September is just ahead. From September through November, autumn festivals take place across the country. The culture surrounding Japan’s autumn festivals is distinctive and, frankly, not always easy to grasp—even for me as a Japanese person. To deepen that understanding, I’m presenting an English rendering of “祭のさまざま The Many Faces of Festivals” (1946) by the eminent folklorist 柳田國男 Kunio Yanagita.

My hometown's danjiri

The Many Faces of Festivals

I. What “Festival” Means in Town and in Village

Anyone raised in a village remembers the delight of festivals as a child. Unlike New Year’s or the Bon season, though, once you leave home you rarely chance upon other people’s local festivals, so you don’t end up talking about them much. Cities have shrine festivals too, of course, but far fewer people actually see them up close. As a result, many assume a festival must be something big, flashy, and crowded. That, in a nutshell, is the great divide between town and village.

By a twist of circumstance, many of you are now spending time in a quiet rural place, watching a whole run of festivals—large and small—unfold from spring into summer. Once you really get to know these, you begin to notice things townsfolk often miss.

Village festivals range from grand to humble; in some places there are dozens in a single year. Comparing them changes how you see festivals altogether. Travel around Japan and you discover something else: beneath the surface, festivals share a common core.

I remember the festivals of my home village from fifty, no—nearly sixty—years ago. Since then, I never managed to be back on the very day of the festival and assumed customs must have changed, or differed widely elsewhere. Yet when I actually asked around, I was surprised how many villages still celebrate in ways that look remarkably like my childhood. That, I think, is one of the quiet blessings of this great country.

It’s hard to feel this from hearsay alone. So let me sketch my own memories, and you can compare them with what you see and hear now—what matches, what doesn’t. My birthplace is far from here and little known; imitation is unlikely simply because of distance.

II. Two Shrines, Two Roles

My village had two shrines that hosted festivals. One was the 鎮守 chinju—the “guardian” shrine—located in the next hamlet. Eight or nine districts joined there once a year, holding a single, largest festival in late autumn, near the end of the harvest. The other was the 氏神 ujigami, often called 明神 Myojin, and all the remaining festivals in the year belonged to this local shrine. In rank, the guardian shrine was a district shrine 郷社 gosha, the village shrine a 村社 sonsha with a smaller precinct. Still, when we simply said “the shrine” or “the god,” we meant our ujigami.

Elsewhere the two roles are often combined in one shrine. In the neighboring hamlet, because the guardian shrine stands within its district, there is no separate ujigami; all yearly observances are held at that gosha. Such hamlets are called Miyamoto in parts of central Japan. In some larger villages, one and the same shrine is called both chinju and ujigami. In other places, households of the same lineage keep a private “clan deity” while the whole hamlet jointly worships an 産土 ubusuna (tutelary of the birthplace). Names vary, but you can assume each district has at least one shrine where everyone gathers to celebrate. Those “districts,” after all, are the remnants of older, single villages. Some districts now have two or more shrines—usually because small hamlets merged.

Why did people pool efforts for the guardian shrine? Likely to make the “great festival” truly great—grander and brighter. The festival day often fell around the Ninth Month by the old lunar calendar (mid-autumn). For farmers, autumn is the season of ease. Barring a bad year, preparations start early: households cure mackerel for pressed sushi, the scent of sweet sake drifts through lanes, children eat themselves happily full, and tall banners snap in the autumn wind. On the day, each hamlet sends out its float; some smaller villages pull だんじり danjiri carts. When the 神輿 mikoshi—the portable shrine—sets out to tour the settlements, even the elderly step outside; little ones will follow the drums the whole day.

III. The Great Day and the Rest

On the great festival day, the entire village—every household—was at festival. Daughters married out and sons in service came home; kin were invited; tipsy uncles wandered in and out. The “host house” that managed the festival was busiest: those on duty accompanied the mikoshi and ran errands to the guardian shrine. Women often stayed back for household work, so fewer of them made the rounds. Meanwhile, elders with no assigned role would still visit the ujigami as usual, offering lights and food. Children, captivated by the floats, rarely came by, so the village shrine felt a touch quiet.

There was a clear difference between the guardian shrine’s once-a-year great festival and the other observances at the ujigami. Even where one shrine served both roles, only the great festival featured the divine procession 御幸 miyuki: the splendid tour of the mikoshi, decked in gold and vivid colors. In some big Tokyo shrines the procession loops back to the main hall, but more commonly the mikoshi is welcomed at an 御旅所 otabisho—a temporary “travel lodge” for the deity—where it rests for a day or a night and rites are held. The otabisho site is fixed, often 500–1,100 meters from the main shrine, sometimes farther. Some places, like Miwa in Yamato, set a temporary hall right inside the grounds; our guardian shrine did the same.

In Kyushu, people still call the procession the deity’s “descent” 御降り/御下り okudari. In older thinking, the god came down from a higher realm each time a festival was held. Later, people came to feel the deity abides continually in the shrine building, and festival forms diverged into “great” and “small.” Even then, when rites were held within the main hall, the core idea remained: the deity descends and is present.

Divine descent is not seen with the eye; some festivals even have the god arrive in the deep of night. Turning that into a daytime pageant through sunlit streets is a later development. To suit it, people invented “moving stages” to enliven the route.

IV. Music, Dance, and Pageantry

Music and dance have accompanied festivals since antiquity. For them, people might lay out mats and hang curtains, build a permanent stage beside the hall, or purify a parishioner’s house for temporary use. The place depends on where the deity is formally welcomed that day. Mounting the stage on poles to be borne, or on wheels to be drawn, is newer—meant to brighten the daytime procession—and so is having parishioners perform on it. In that sense, the older form is the small, stationary rite where the community quietly welcomes the deity.

In Kyoto they called such brilliant processions 風流 furyu—pageantry. The style was born of Kyoto’s culture and imitated in the provinces, which could rarely match the capital’s polish. Eager to keep up, country folk poured energy into their great festivals, yet they never treated the smaller observances lightly. Those were intimate village affairs—well known to locals but easy for visitors to miss.

The deity’s “vehicle” was once very simple: a single wand with paper streamers 御幣 gohei, or a clean sacred bough. The belief that the god alights upon it is, quite simply, faith—and many still hold it. To feel that the deity has just arrived in the festival yard requires no special sound or signal. What mattered was preparation: the confidence that time-honored procedures—物忌 monoimi (“things-to-avoid,” ritual abstinence)—had been observed without lapse. With that, people could rest assured the deity would come. Later, some borrowed the Buddhist term 精進 shojin (“purification” or “abstinence”), but in festival practice it chiefly meant bodily cleanliness; eating fish or fowl was fine. The key was never to defile the cooking fire.

V. Purity, “Keeping Away,” and Keeping Company with the Gods

Few pantheons cherish purity and shun defilement as strongly as Japan’s. The idea that a “fire can be defiled” may sound foreign, but people avoided not only contact with blood or mourning themselves; even sharing a hearth with someone who had been in contact with such impurity was thought to distance one from the divine. Thus, in the days before a festival, households closed their doors to visitors and kept a strict monoimi. Crowds, however, invite mishaps. So those who had to work the festival withdrew for several days to a separate place to live in restraint. That place was called the 精進屋 shojin-ya or “vigil lodge” 御籠り所 okomori-dokoro. Sometimes a temporary hut was built; sometimes a private home was purified; some shrines maintained an office or steward’s quarters for it. Nowadays many villages use the worship hall itself. As work lives grew busier, the vigil grew shorter, but in many places young men still bring bedding and keep watch from the night before. Elders and women come the morning of the festival; this is called 日籠り higomori (“day-vigil”), a reminder that the vigil was originally overnight.

People bring neat, clean food and sacred sake, offer the first portion to the deity, then partake themselves and exchange dishes with their neighbors. It is a shared meal of gods and people—singularly joyful and unforgettable, not only for us as boys and girls but for the grown-ups too.

All the “small” shrine days were, at heart, such okomori days—when tiered lunch boxes were opened and adults cheerfully traded cups of sake. Especially delightful was late spring: wisteria and azaleas in the hills; green barley, rapeseed, and rosy clover in the fields; skylarks high overhead. Farmers held a “rice-planting vigil” before they started work, and cherished it most. There were also ad-hoc observances: a “rain vigil” (sometimes nicknamed a “little New Year of moisture”) when timely showers came, or an “insect festival” if pests threatened—each much the same in how the vigil was kept.

“Year-vigil” meant spending New Year’s Eve at the shrine, but winter is cold, so today many simply go before dawn. Around the winter solstice there used to be a “Fire-Lighting” rite: a great bonfire in the shrine’s yard, coaxing spring to come a little sooner. As the flames rose, village children arrived, stripped to wrestle in the firelight, and received treats whether they won or lost.

Beyond these were the seasonal 節供 sekku festivals and the 1st and 15th of each month—perhaps not “fixed” shrine days, yet times when hearts reset, people arrived at similar hours, lamps were lit, and offerings set out. In the Kanto region, people also visited on the 28th, calling these observances 御三日 Osanjitsu. More recently, some gather on the 8th to talk about affairs of the country in the worship hall—conversation that, of itself, becomes a prayer.

Private petitions exist too, but even then people do not go it alone. If someone falls gravely ill, the whole household—often with close friends—goes together to pray; the solitary “hundred visits” are not a country habit. When a child is born, there is a rite called “entering the parish”—氏子入り ujiko-iri. As soon as the mother’s confinement is ritually over, the baby is carried to the shrine; the child’s name is spoken clearly before the deity, and sometimes the infant is laid briefly on the mat to cry under divine eyes. It looks like a family-only observance, but the family also steams red rice, offers a portion on camellia leaves to the shrine, and shares the rest with the village children—an instant way to make new friends. Word spreads fast; the worship hall fills with children that day too.

Apart from one’s own home, the shrine hall is a child’s most familiar place. From about the thirtieth day after birth until their “coming-out” to the wider world, children play there whenever they can. Our Myōjin shrine had a massive bayberry tree—three arm-spans around. Nearly sixty years since I left, I’m told children still gather beneath it, plucking the fruit before it’s even fully ripe—just as I did. The bond between village children and the shrine endures, much as it always has.


Tanabata Folklore - Shinobu Orikuchi's Perspective

Tonight, July 7th, is 七夕(Tanabata), the Star Festival in Japan. Here, it’s customary to write wishes on slender strips of colored paper called 短冊(tanzaku) and hang them on bamboo branches. As you can see in the photo below, supermarkets across Japan set up Tanabata displays as early as June, allowing anyone to freely write a wish and decorate the bamboo with their own tanzaku. In this post, I’d like to explore the folklore of Tanabata, drawing on the work of the renowned scholar Shinobu Orikuchi.



The True Face of Tanabata

— Japan’s Star Festival Through the Lens of Shinobu Orikuchi

This post summarizes and selectively quotes the folklorist 折口信夫 Shinobu Orikuchi (1887‑1953) and his 1931 essay “Tanabata and the Bon Festival,” rendered into modern English for today’s readers.

1. Wasn’t Tanabata on the Night of July 7th?

When we picture Tanabata we imagine writing wishes on colorful slips, hanging them on bamboo the evening of July 7th. Orikuchi, however, notes that the original festival ran from the night of July 6th straight through to dawn on the 7th. Old‑calendar rites in Nagano and in Okinawa still begin on the 6th, preserving what he calls the “classical form.”

2. Tanabata Isn’t a “Hanging Shelf” at All

The word 七夕(Tanabata) is an ateji for 棚機 (tanabata). Far from a dainty hanging shelf, it once meant a high‑floor platform or stage that juts out from ground or floor—a sacred place to welcome a god.

棚は、天井からなりと、床上になりと、自由に、たななるものは、作る事が出来た

“Whether it hangs from the ceiling or rises from the floor, anything that sets a space apart can be called a tana.” (Orikuchi)

On this platform a young maiden wove cloth for the visiting deity. That maiden, the Tanabatatsume, is the prototype that folk belief later merged with the Chinese Weaver Star myth, giving us today’s “Orihime.”


Term

Meaning

Modern Echo

棚機 Tanabata 

High‑floor / cantilevered stage for welcoming gods

Bon shelves, treasure storehouses, shrine

さずき/やぐら Sazuki / Yagura

Roof‑less provisional platforms, often over water

Festival towers, pleasure barges

棚機つ女Tanabatatsume

Maiden who weaves on the shelf for a water‑borne serpent god

Orihime, star‑shaped dolls on bamboo


3. Tanabata + Bon = One Continuous Cycle

Orikuchi stresses that 七夕 Tanabata and お盆 Obon were originally two halves of a single midsummer cycle. The youthful “guest god” welcomed at Tanabata departs by dawn, then ancestors arrive for Bon.

夏秋の交叉祭りは、存外早く、固有・外来種が融合を遂げた。

“Summer–autumn crossover rites fused native and imported elements with surprising speed.” (Orikuchi)

The bamboo decorations still double as a purification rite. Tossing paper dolls or streamers into a river was, in Orikuchi’s reading, a way to “top up” the cloth that the Tanabatatsume alone could not finish in time.

4. Ikimitama and the Forgotten “Bon Furnace”

Between Tanabata and Bon lurked another ceremony: the 生き御霊 Ikimitama Festival, “Living Souls Day.” Just as New Year’s brings “Happy New Year,” villagers once offered a midsummer “Happy Bon” to elders, complete with a gift of salted mackerel.

Meanwhile village girls secluded themselves beside a temporary garden hearth called a bongama. Fasting and tending the fire, they enacted a pre‑coming‑of‑age retreat, mirroring the boys’ New‑Year camps in snow huts or bird blinds.

5. Yabu‑iri, Enma Pilgrimages, and Mid‑Year Resets

New Year and Bon were not mere calendars; they were reset buttons for social contracts. Servants got leave to visit home (藪入り yabu‑iri), while bosses renewed hires (出替り dekawari). All of it hinged on the Great Purification (大祓 Oharae), the belief that one could shake off the past and start fresh twice a year.


6. Before You Write Your Wish…

  • Tanabata originally starts at nightfall on July 6th.

  • The “shelf” is a jutting stage where a maiden wove brand‑new cloth for a watery deity.

  • Tanabata and Obon form a single cycle, greeting guest gods and ancestral spirits back‑to‑back.

  • Living‑soul blessings, bongama retreats, and servant homecomings layered together to create the Tanabata we know today.

So next time you tie a wish to bamboo, imagine that lone girl on a high moonlit platform, weaving brilliance for a visiting god. It may lend your wish a bit of her ancient sparkle.






In the Shade of Hydrangeas: Changing Meanings Through Time

Hydrangeas are in full bloom. Each blossom is a raindrop wrapped in petals, swelling together into plush pom-poms that drift from powder-blue to royal violet in a slow, painterly gradient—utterly captivating.


Native to Japan, this deciduous shrub comes with a mixed bag of floral symbolism: “fickleness,” “pride,” “family unity,” “domestic harmony,” even “impermanence” and “infidelity” all jostle for space on the same tag.


Of these, “fickleness” is the crowd-pleaser, obviously inspired by the flower’s habit of changing colour—but that association is surprisingly recent, likely dating no earlier than the Meiji era (1868-1912).



My fellow Ehime native, the Meiji-era haiku master 正岡子規(Masaoka Shiki), nailed the sentiment in a single breath:

紫陽花や きのふの誠 けふの嘘

(Hydrangeas, yesterday’s truth, today’s lie.)

Convictions fade quickly; the human heart is nothing if not capricious.



Step back to the Edo period (1603-1867) and the plant was better known by its rainy-season nickname 七変化(shichihenge) “the flower of seven transformations.” Writers marvelled at the literal colour shift but stopped short of turning it into a metaphor for unfaithfulness.

 The closest we get is 小林一茶(Kobayashi Issa)’s playful line:

紫陽花や 己が気儘の 絞り染

(Hydrangeas, every blossom, tie-dyed by its own caprice.)

Charming, yes—more observational than philosophical.



Leap further back to the eighth-century 万葉集(Manyoshu), Japan’s oldest surviving anthology of verse. Courtier 橘諸兄(Tachibana no Moroe) wrote:

紫陽花の 八重咲く如 やつ代にを

 いませわが背子 見つつ思はむ

(May you flourish through countless generations,
like the hydrangea’s many-layered blooms.)

Here the plant stands not for flightiness but for prosperity and enduring bonds.



By the late Heian period (ca. 1100), poet 源俊頼(Minamoto no Toshiyori) paints an ethereal scene:

あぢさゐの 花のよひらに もる月を

 影もさながら 折る身ともがな

(Could I but pluck the moon-light pooling
on each hydrangea petal, shadow and all.)

An image as fragile as dew on silk.



Seasons turn, feelings shift, and even the meaning of words refuses to sit still. Much like the hydrangea’s chameleon hues, our interpretations brighten, fade, and bloom again.


What’s considered common sense today may well be nonsense tomorrow. Just because something is accepted as “right” now doesn’t mean it truly is. I’d like to keep a cool head and approach things with that perspective.


Goodbye, Mai-chan

  "I’m thinking of finally getting rid of your old study desk. Could you come home and sort out what you want to keep?" It was jus...